Azalea-sub.blogspot.com / Azalea :ترجمة
...لنرى
أيمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً؟
!صباح الخير
—لقد كنت اجري مقابلة يا مايكا-سان
نحن سنحصل على عضو جديد, صحيح؟
!تشرفتُ بلقائك! انا كانزكي هيدري
!أنا طالبة في المرحلة الثانوية
!وأتطلع إلى العمل معكم
اصبح لدينا ايضاً
شخصية نجم مشهور
!انت لطيفة كالدمية
هل ستبدأ زميلتنا الجديدة بالعمل اليوم؟
.لا, فأنا لم اقرر بعد
!أرجوك لا تبكي
—ما كل هذه الضجة بالخلف
مرحباً؟ الشرطة؟
لماذا انت دائماً تُسرع في الاتصال بالشرطة؟
.لقد فهمت نوعاً ما, لكن ليس تماماً
.من الممكن ان نحظى بموظفة تحب الأوتاكو
,نحن مشغولون في الآونة الأخيرة
ولدينا نقص في العمّال, لم لا توظفها فوراً؟
هل هناك مشكلة؟
.ربما يكون هناك تداخل طفيف بشخصية مافويو-سان
.هذا صحيح, إنها مشابهة لشخصية لوليتا التي تقوم بها هوشيكاوا
—حسناً, سأصنف مافويو-سان كلوليتا الكبيرة
طعنه
!طعنه
.صباح الخير
!أصابت الهدف
...صباح
.الخير
هل هذه الجديدة؟
أجل! لطيفة, أليس كذلك؟
!المدير اشار بموافقته مسبقاً
!اعتقد انه سيكون من النادر وجود شخص مثلها
.أضف شخصاً آخر, وأجعل العمل اسهل
.حسناً
.اذا اصريتم جميعا فلا بأس
حقاً؟ سأرتدي زي المقهى بالرغم انني صبي؟
صبي!؟
صبي؟
صبي!؟
!فتاة تتحدث كالصبية الصغار! ياله من شيء مثير للإعجاب
.لقد اتت بشخصيتها على الفور
أين هو زييّ؟
.لليوم فقط تستطيعي ان ترتدي القميص والبنطلون الإحتياطيين
!لقد اتيت فجأة, لذا ليس لدينا زي لك
.إن لم تمانعي يمكنكِ ارتداء زيي الإحتياطي
!شكراً جزيلاً
هل يمكنك إخباري عن مقاسك؟
.حتى أطلب زي لأجلك
...من الأعلى, 73و 56
.فقط صغير, وسط, او كبير لو سمحت
كيف ابدو؟
!يبدو جيداً عليك! ظريفٌ للغاية
.ربما كبير قليلاً
!في الحقيقة, أعجبني
!حسناً, ليستعد الآخرون حتى نفتح
.حسناً
!مرحباً
فتاةٌ جديدة؟
!أشكركم لمجيئكم لمقابلتي
!جميعاً
!تأكدوا من إلتقاط صورة معي قبل خروجكم
.إذن شخصيتها هي نجمة
!رائع
!مايكا-سان, مايكا-سان
هل تستطيعي مساعدتي قليلاً؟
بالطبع. هل هناك شيء لست متأكدة منه؟
!نجمين توأم
...نجمين توأم
!مايكا-سان أرجوكِ, قومي بأداء شخصيتك السادية
.الموظفة الجديدة مشهورة جداً
.صحيح
!ماهذه الإستجابة الضعيفة
.ألست سعيداً لأننا حصلنا على عاملة جيدة
...حسناً, إنه فقط
ماذا حدث؟ - هل انتِ بخير؟ -
.لـ-لقد رأيته
...مخلوق اسود شيطاني
!صـ-صرصور
فقط صرصور؟
.لقد افزعتنا بصرختك
ماذا هناك؟
...إنه
!إنه يتجه نحو هيدري-تشان
!المخلوق الأسود الشيطاني
صفعه
...بـ-بيدها
!بدون تردد
!رائع
.لقد كانت حركة رجولية منك يا هيدري-تشان
!لـ-لقد كنت خائفة
!لا تقتربي مني بتلك اليد
لهيب
!القاذورات يجب ان تُعقّم
."بعيداً عن انها "رجولية
.عاملنا الجديد رجل
!فتى يلبس كالفتيات! لقد حصلنا هذه المرة على كنزٍ عظيم
.حسناً, لابأس
.لكن يجب عليك ان تكتب "ذكر" في سيرتك الذاتية
ماذا؟ ألا استطيع وضع "انثى"؟
.لا يمكنك
بالتفكير في الأمر, لما تقدمت للعمل هنا؟
!حلمي ان اصبح نجم لطيف
!أعتقد لهذا السبب جعلني الله لطيفٌ جداً
".يدعو نفسه بـ "لطيف
,لكن والديّ لا يفهمانني
!لذا أريد ان اثبت لهم كم انا موهوب كنجم, بإكتساب جمهور اولاً
...و إلا
!سأرث مزرعة العائلة
!أكره ان اكون محاطاً من قِبل الحشرات
!والخنازير! اريد خنازير موي
!أريد ان ألفت إنتباه الناس
!انت المدير هنا؟ رائع
هل يمكننا ان ندخل المرة القادمة؟
.بكل سرور! إذا اتيتما ستكون الحلويات اللذيذة على حساب المقهى
!رائع
!ايضاً لابأس ان تحضروا اصدقائكم من المدرسة
إذن أيجب علينا ان نقتحم المكان مع الجميع؟
!أجل
!إذن سنراك قريباً ايها المدير
❤رجاءاً, انتظرني
!إلى اللقاء
!سأكون في إنتظاركم
آكيزوكي-سان! لماذا فعلت هذا؟
هل تغازل فتيات الثانوية في وضح النهار؟
!لا! فقط أحاول ان اجلب المزيد من الزبائن
.إذا رأت ساكورانوميا هذا, ستكوّن فكرة خاطئة
!إذا رأت مايكا-سان هذا, فلن تُفكر هكذا
.لأنك سيء في المغازلة, ولم تُحرز أي تقدم
.هذا مؤلم, يا آكيزوكي-سان
كانزاكي-سان؟
كنت هنا؟
!إذن المدير مثل هذا
قهقهه
.لا تقُم بتلك الحركة
.وكأنه ميو-سان #2
!حسناً
!إن كنت سيئاً بذلك أيها المدير, فلديّ بعض الدروس لأجلك ايها المدير
حقاً؟
!لكن عليك ان تقول انني لطيف
.إذا كان ثمن النصيحة ان تدعوه بـ "لطيف" فهذا رخيص
".بالإضافة, انت دائماً تقول لهذا وذاك "لطيف
...لط
لط...؟
.انت لطيف
هل هذا يُثير إشمئزازك؟
!تلك مشكلته, لكن لا بأس
!أولاً, إمدحها
!سواء ستقول أنها لطيفة او ماشابه, الفتيات تُسعدن إذا مدحتهن
!SNS أنا ايضاً أحب الأشخاص الذين يمدحوا صوري التي اضعها على
ما رأيكم؟
.لديك الكثير من الصور هنا
لماذا بكل الصور حاجبيك يبدوان حزينين وترتدي فم بطه وجوراب طويلة؟
.إخرس, اسألني هذا مجدداً وسأصفعك
!مرحباً
.طاولة لإثنان
!أولاً, إمدحها
!انتما مجدداً
.رجاءاً إجلسا حيث تريدان, لكن حاولا ألا تزعجا اي شخص
!حسناً - !حسناً -
!إذهب, إمدحها! إمدحها
!انصرفا
...مايكا-سان
نعم؟
.انتِ لطيفة ومحبوبة يا مايكا-سان
صدمه
ألم أتصرف كسادية؟
!كلا, هذا ليس ماقصدته
.أظن انني لست مناسبة لخدمة الزبائن
!مخطئة
!لقد فهمتها بطريقة خاطئة يا مايكا-سان
.انت فاشل عندما يتعلق الأمر بقول شيء أيها المدير
.أجل
!إذن لتثير إعجابها بأفعالك
أفعالك؟
...أجل, مثلاً
.أنا سأعود للعمل
.ساعدها هكذا
.عرقلتني
.لقد كان اداءً لإعطاء المدير نصائح
!أظن انه يمكنني فعل ذلك! سأذهب لمساعدة مايكا-سان الآن
,سآخذ طلبك
.لكن حاول ألا تبصق عندما تعطيني اياه
رعشه
!هيا, اسرع
أ-أيها المدير؟
!لن نقدّم لكم طعاماً
ما...ماذا؟
فيما كنت تفكر؟
!مساعدة احدهم لايعني ان تتدخل في عمله
.حسناً
.هذه المرة جعلنا الأمر وكأنه "تمثيل سادي" مفاجئ من قِبَل المدير
.تباً
ماذا تفعل يا قطعة البراز الفاشلة؟
براز؟ انا الآن براز؟
!لا تقُل "براز" في المطبخ
!حسناً, ذلك كان واضحاً, لننتقل إلى الهدايا
هدايا؟
...أجل, لنرى. للتدريب
.كافئني ببوفيه باهض الثمن
.إنسى ذلك
غضب
.لكن إعطاءها هدية فكرةٌ رائعة
!لم أعد الشخص الذي كنت عليه
!إنهن لطيفات
!سآخذ إستراحة
.حسناً
!مايكا-سان
!كموظفة هنا, لنتشارك رجاءاً
!هذا يتجاوز مكانتي كموظفة
!لا أستطيع المشاركة
ماذا؟
...إ-إذن
أتودين شيئاً آخر؟
!أرجوكِ, اذكريه فحسب
!لا أريد ان آخذ استراحة
!مايكا-سان
ما سبب هذه التنهدات؟
هل حدث شيء؟
.في الحقيقة, اثناء الإستراحة
.المدير اقام مائدة فخمة في الغرفة الخلفية
.لقد سمعت عن أمرٍ مشابه لهذا من قبل
,عندما يقرر الوالدان ان يتركوا طفلهم
.فإنهم فجأة يكافؤنه بشيء, بما انها ستكون آخر مرة لهم معاً
هل سيتم طردي؟
.لا أظن ذلك
.ذلك لن يحدث ابداً
!قد يكون هذا عشائي الأخير
!كلا
!لم اقصد ذلك يا مايكا-سان
...ايها المدير
!لن أطردكِ من المقهى
!أرجوكِ, ابقي هنا للأبد
...ما أردت قوله لكِ اليوم
...ما اردت قوله لكِ يا مايكا-سان, انني
أحـ...؟ - أحـ...؟ -
!أنا معجب بكِ كثيراً
حـ-حقاً؟
!وأنا معجبةٌ بكَ كثيراً أيها المدير
حقاً؟
!أجل! كثيراً
ماهذا؟
,اشتريت مخزوني من الورق
.لذا لن اضطر ان اخرج للخارج حتى الحدث القادم
هيدري-تشان؟
!مرحباً
ماذا؟
!هيدري-تشان
!لقد كنت اركز على هاتفي, لذلك لم انتبه لكِ
.من الخطر ان تمشي وانت تنظر إلى هاتفك
.آسف
.بالمناسبة يا ميو-سان, ارى انكِ تلبسي نظارة
.أرتدي العدسات في العمل, لكن عدا ذلك ألبس النظارة
!ماهذا؟ مثل مايفعل النجوم؟ لن اقبل بهذا
مايفعل النجوم؟
...تباً
!اعتقد انه يجب عليّ الا اخفض دفاعي معك
إذن انتِ تتسوقين اليوم متخفية؟
".حسناً, لن اقول "متخفية
هل انت تتسوق ايضاً يا هيدري-تشان؟
.لقد كنت ابحث في كل مكان عن زيّ جديد
!لكن لم أجد شيئاً مناسباً
كيف اشرح لك هذا؟
!لا يوجد ايّ ملابس تتطابق مع سحري
جر
.سأساعدك في البحث
!انا أجعل الملابس تلمع
!يجب ان يراني الناس كشيء فريد من نوعه, جنباً إلى جنب مع ملابسي
مانوع الملابس الذي يُفضله؟
مالنوع الذي تبحث عنه؟
,الشرط الأول, ان يكون لطيفاً
!وايضاً اريده اي يُحدث تأثيراً
.عندما تفعل الشخصية شيئاً متناقض تماماً لما تفعله في المُعتاد :(Gap-moe) جاب-موي
مارأيك بجاب-موي؟
!جاب-موي! فكرة رائعة
أحب السوشي
.هذا لطيف
.أنا لست مهتماً بالمزح الظريفة
آسفة, آسفة, هل هناك زي تود ان تجربه يا هيدري-تشان؟
!فستان يستغل إمكانياتي
لوليتا القوطية: ثقافة فرعية من الموضة ظهرت في اليابان ذات نمط الأزياء الفيكتوري والإدواردي .وعادة تعبر هذه الملابس عن الشر الموجود داخل كل شخص منا
مارأيك بمظهر لوليتا القوطية؟
!لطيف! لطيف
!بالطبع! لأنني ارتديه
ماذا تفعلي؟
.أرجوك ابقي فمك مغلقاً
.لكن لوليتا القوطية غالية وتفوق ميزانيتي
,إن لم تستطع القيام بلوليتا القوطية
ما رأيك ان تجرب شيئاً اكثر نضوجاً؟
كشيء مثير؟
!فكرة رائعة
...لكن
.هذا النوع من الأشياء سيكون رائعاً عليّ
!ربما يكون مثيراً لمعجبيني
...يا إللهي
لكمه
.ارجوكِ, توقفي عن لكمي بنعومة في معدتي
لكمه
...هناك العديد من المحلات في الأسفل, لنذهب ونلقي نظرة
مابك؟
.انت تستمر بالتلوّي
.أريد ان اقطف زهوراً
الحمام, صحيح؟
!كلا
!النجوم لايذهبوا إلى الحمام
!تباً
لكمه
...توقفي! إن ضربتني هناك فستجعلينني
لكمه
!قطف الزهور
!هيدري-تشان
!وجدتُ حماماً
,أخبرتكِ
!لا أريد ان اذهب إلى الحمام! اريد ان اقطف الزهور
هل هذا صحيح؟
إذن يجب ان ابحث عن الزهور؟
!فقط هذه المرة! فقط لمرة واحدة, سأذهب إلى الحمام
.بالطبع, بالطبع
!سأعود حالاً
.أرجوك, لاتقم بفضيحة تتسبب بتقاعدك المبكر
!لقد كنت مشتتاً! هذه المرة لن أخطئ
ماذا؟
هذه غرفة الرجال, صحيح؟
إذن لماذا؟
!أشعر براحةٍ كبيرة
.فكرت فيما حدث الآن
—لو تسرب الأمر للشارع, لنتج عنه فضيحة كبيرة
.إعذرني
مالمشكلة؟
.لقد فقدت توازني بسبب الوزن الثقيل للأوراق
.دعيني احملها عنكِ
ثقيل
.الورق ثقيلٌ جداً
.لكن لا بأس
.سأحمله
.لا يمكنني ان ادعكِ تفقدين توازنكِ, بينما نحن نسير معاً
.بالإضافة لذلك, هذه ليست مثل صناديق الملفوف التي ينبغي شحنها
...ما اقصده ان شخصيتي لابد ان تكون ضعيفة جداً, لكن
ماذا تفعلين؟
!لم استطع العثور على زيّ مناسب
...على الرغم من اننا ذهبنا إلى العديد من المحلات
!الآن لا استطيع ان اصل إلى القمة في ستايل
هل هذا ماتسعى إليه؟
,بدلاً من شرائك شيئاً
لماذا لا تحاول صنع زيّ خاص بك؟
,في الحقيقة جربت ذلك عدة مرات
.لكن سأصبح مهووساً بشأن التفاصيل
,المواد باهظة الثمن بشكلٍ مذهل
,وفي الوقت الذي انتهي منه, الموسم يكون منتهي
.لذا لا أحصل على فرصة لإرتداءه
!والتصميم الذي قمت به, سيكون موضة قديمة
.هذا مايحدث عندما تقوم بشيء استناداً على الموسم
!لديّ فكرة
,إن كنت لا تُعارض
ما رأيك ان نسأل مافويو-سان إن كان لديها ملابس لا تحتاجها؟
مانوع الملابس التي ترتديها مافويو-سان؟
,انا لستُ مهتماً بأي شخص بإستثناء نفسي, لذا لا أستطيع ان اتذكر
...لكن مافويو-سان قصيرة, لذا
.لا أعلم إن كان الثوب الفضفاض يُلائمني
ثوب فضفاض؟
!ياله من لطيف - .ليس سيئاً -
هل هوايتك هي الكوسبلاي يا مافويو-سان؟
.كلا
.انا اشعر بالرضا حيال شراء هذه الملابس
!"من الأفضل تسميته "ملابس كوسبلاي" اكثر من "ملابس مستعمله
!إنه لطيف, ولكنني لا استطيع ان اسير بالخارج وانا مرتدي هذا
!عليكما ان تفهما, الوقت والمكان والمناسبة
.حسناً, حسناً
هل هذا جيد؟
...في هذه الحالة
...هل يمكن ان يكون هذا
.صحيح, لم استطع حمل نفسي على رميه لذا ابقيته
...هيدري-تشان - ...هيدري-تشان -
!لقد توقعت
!كنت اعرف من البداية ان نيتكم هي استخدامي كلعبة
.إهدأ, إهدأ
مالمشكلة؟
!كـ-كلا
!مرحباً بعودتك يا أخي الكبير
!لقد كنا بإنتظارك
!اليوم سأعرفكم بصديقنا الجديد
!انا هيدري-تشان
تنصيب المالك, هجوم الأخت
".المرة القادمة, "تنصيب المالك, هجوم الأخت